1
00:00:51,059 --> 00:00:53,244
-Сюрприз.
-Сюрприз!
2
00:00:57,818 --> 00:01:00,422
Ну и дела,
Я тоже рад тебя видеть, мама.
3
00:01:00,646 --> 00:01:04,447
Мы, конечно, рады вас видеть,
дорогая, но это не твой день рождения.
4
00:01:05,062 --> 00:01:08,455
Нет, и это не Габриель.
Не раньше завтра.
5
00:01:08,904 --> 00:01:11,960
-Вот почему это сюрприз!
-Возьми?
6
00:01:12,383 --> 00:01:14,175
Это была идея Джоксера.
7
00:01:14,176 --> 00:01:17,581
Ничего удивительного.
Но вот вам один.
8
00:01:17,887 --> 00:01:19,068
Привет!
9
00:01:20,106 --> 00:01:24,120
Автолик... Я бы не стал
выбрал тебя для вечеринки, мальчик.
10
00:01:24,287 --> 00:01:28,106
Ну, назови меня сентиментальным, но я слышу
слова "торт" и "мороженое" и...
11
00:01:28,107 --> 00:01:29,307
...Я там.
12
00:01:31,560 --> 00:01:35,592
Ну, мне жаль это говорить
но Габриель приедет только завтра.
13
00:01:35,593 --> 00:01:38,389
Так что, если ты не возражаешь,
Я собираюсь немного поспать.
14
00:01:39,019 --> 00:01:42,626
Подожди, не так.
Я поместил тебя в соседнюю комнату.
15
00:01:42,627 --> 00:01:43,829
Действительно?
16
00:01:50,184 --> 00:01:52,379
-Давай, дорогой.
-Хорошо.
17
00:01:54,817 --> 00:01:57,220
Ты так редко бываешь дома в эти дни...
18
00:01:57,402 --> 00:02:00,612
-Я хотел, чтобы ты был рядом.
-У меня нет этой маленькой комнаты, не так ли?
19
00:02:00,613 --> 00:02:02,218
Кровать слишком маленькая.
20
00:02:40,704 --> 00:02:41,904
Мама?
21
00:03:04,668 --> 00:03:06,468
Нет! Останавливаться!
22
00:03:08,281 --> 00:03:09,666
Не лицо.
23
00:03:10,214 --> 00:03:13,217
Ты прав.
Мне следует начать снизу.
24
00:03:19,493 --> 00:03:23,527
Попробуйте еще раз, вы забронируете круиз.
в Тартар с твоей подругой Зеной.
25
00:03:24,240 --> 00:03:27,260
О, конечно... Я знаю, кто ты.
26
00:03:27,417 --> 00:03:30,423
Все Олимп знает
Королева Воинов.
27
00:03:30,424 --> 00:03:32,620
Арес позаботился об этом.
28
00:03:32,894 --> 00:03:37,079
Он также сделал меня
богиня возмездия.
29
00:03:38,873 --> 00:03:40,494
Дискорд - это имя.
30
00:03:40,495 --> 00:03:43,884
Возмездие, да?
Думаю, тебе нужно с чего-то начать.
31
00:03:43,925 --> 00:03:46,927
Я начну с
с человеком, который это сделал.
32
00:03:46,928 --> 00:03:49,539
-Отдайте его.
-Он весь твой.
33
00:03:51,122 --> 00:03:54,934
Очень смешно...
Но так уж получилось, что он был...
34
00:03:55,271 --> 00:03:58,660
... иначе занят.
Так что хватит комедии.
35
00:03:58,701 --> 00:04:00,301
Думаешь, я это сделал?
36
00:04:00,921 --> 00:04:02,226
Если бы.
37
00:04:02,227 --> 00:04:05,521
Но, к сожалению,
Я увидел достаточно, чтобы понять, что это был не ты.
38
00:04:05,522 --> 00:04:08,735
Единственные другие люди здесь
моя семья и друзья.
39
00:04:09,220 --> 00:04:11,200
Ты говоришь один из них
убийца?
40
00:04:11,201 --> 00:04:13,514
Нет, ты говоришь мне.
41
00:04:13,515 --> 00:04:16,311
Ведь «нужен один
знать одного», верно?
42
00:04:16,312 --> 00:04:18,124
И кто-то ее убил.
43
00:04:18,125 --> 00:04:20,316
- Понятно, но...
- Никаких но!
44
00:04:20,317 --> 00:04:24,309
Либо ты выкашливаешь убийцу до восхода солнца,
или я возьму одного из твоих приятелей.
45
00:04:24,493 --> 00:04:25,946
Ваш выбор.
46
00:04:25,987 --> 00:04:29,175
Но в любом случае,
кто-то заплатит.
47
00:04:42,859 --> 00:04:45,948
Во времена древних богов...
48
00:04:48,228 --> 00:04:49,300
...полководцы...
49
00:04:49,652 --> 00:04:50,712
...и короли...
50
00:04:51,187 --> 00:04:54,902
...земля в смятении
взывали к герою.
51
00:05:03,797 --> 00:05:06,043
Она была Зеной.
52
00:05:06,381 --> 00:05:07,983
Могущественная принцесса...
53
00:05:07,984 --> 00:05:10,083
...закаленный в пылу битвы.
54
00:05:14,722 --> 00:05:16,049
Сила...
55
00:05:17,740 --> 00:05:19,268
Страсть...
56
00:05:22,282 --> 00:05:23,600
Опасность...
57
00:05:29,129 --> 00:05:31,721
Ее смелость изменит мир.
58
00:05:32,313 --> 00:05:36,172
ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН
59
00:05:39,265 --> 00:05:41,684
У меня есть время до восхода солнца
чтобы узнать, кто это сделал.
60
00:05:41,685 --> 00:05:43,890
Восход будет здесь
в кратчайшие сроки.
61
00:05:43,891 --> 00:05:46,482
-Один из нас? Это абсурд!
-Она мертва, все в порядке.
62
00:05:46,483 --> 00:05:50,499
Ну это типично, оставь это богам
попытаться подставить невиновную сторону.
63
00:05:50,540 --> 00:05:53,055
Ага. Знаешь, Автолик прав.
Она мертва.
64
00:05:53,056 --> 00:05:54,856
Но она могла бы иметь
состояние сердца.
65
00:05:54,857 --> 00:05:56,844
Да, возможно, из него вырос тот нож.
66
00:05:57,005 --> 00:05:59,597
Она была совершенно незнакомой, Зена.
67
00:05:59,847 --> 00:06:01,861
Тогда пришло время нам познакомиться.
68
00:06:06,785 --> 00:06:08,212
Давайте посмотрим.
69
00:06:08,784 --> 00:06:12,368
Намордники... Кожаные переплеты... Наручники...
70
00:06:12,369 --> 00:06:14,163
О, здесь нет ничего необычного.
71
00:06:15,214 --> 00:06:18,907
Он прав. Это
основные инструменты торговли для...
72
00:06:18,908 --> 00:06:20,314
...Для охотника за головами.
73
00:06:21,098 --> 00:06:22,300
...охотник за головами.
74
00:06:23,161 --> 00:06:26,574
Я видел это на ее руке
когда я ей служил.
75
00:06:26,575 --> 00:06:28,582
Я не думал об этом до сих пор.
76
00:06:28,941 --> 00:06:31,140
Мама, можно мне поговорить?
Пожалуйста.
77
00:06:35,156 --> 00:06:36,756
Для чего они нужны?
78
00:06:39,453 --> 00:06:42,052
Итак, вы знали
она была охотником за головами?
79
00:06:42,669 --> 00:06:45,334
Ну, пока ты не вытащил
кандалы и цепи.
80
00:06:45,335 --> 00:06:48,124
Вот тогда меня осенило.
До этого...
81
00:06:49,336 --> 00:06:50,536
Почему?
82
00:06:50,537 --> 00:06:53,746
Потому что, когда я впервые услышал грохот,
Я зашёл в твою комнату...
83
00:06:54,077 --> 00:06:55,665
...и тебя там не было.
84
00:06:58,011 --> 00:07:00,016
Шторм не давал мне уснуть.
85
00:07:00,302 --> 00:07:04,097
Я лил воду на угли
на кухне, когда я услышал грохот.
86
00:07:04,994 --> 00:07:06,982
Я должен спросить тебя об этом, мама.
87
00:07:07,731 --> 00:07:12,300
Ты уже однажды убил, чтобы защитить меня.
История повторяется?
88
00:07:12,301 --> 00:07:15,947
Это было другое.
Я защищал ребенка.
89
00:07:17,709 --> 00:07:19,325
Ну, вы знаете, что они говорят...
90
00:07:19,777 --> 00:07:23,333
Неважно, сколько тебе лет,
ты всегда ребенок для своей матери.
91
00:07:24,096 --> 00:07:26,263
Зена! Посмотрите сюда!
92
00:07:28,734 --> 00:07:31,935
Она охотница за головами, ясно.
Ее зовут Равеника.
93
00:07:34,287 --> 00:07:36,476
Похоже, это было
деловая поездка.
94
00:07:36,477 --> 00:07:40,059
Можете ли вы в это поверить?
И после всего, что ты сделал, тоже...!
95
00:07:40,060 --> 00:07:44,453
Да какое оскорбление... 200 динаров.
Должно было быть 1000, а может и миллион.
96
00:07:44,896 --> 00:07:48,290
Кажется это Равеница
уже обналичил одну награду.
97
00:07:48,291 --> 00:07:50,677
Эй, может быть, все-таки есть счастливый конец.
98
00:07:50,678 --> 00:07:51,878
О, мальчик!
99
00:07:54,101 --> 00:07:55,301
Ох, ладно...
100
00:08:01,842 --> 00:08:03,042
Скалы...
101
00:08:03,043 --> 00:08:06,542
Должно быть, это приманка. Она, вероятно,
держала при себе свои настоящие ценности.
102
00:08:06,543 --> 00:08:08,106
-Или рядом с ней.
- Или не...
103
00:08:09,431 --> 00:08:11,291
Равеница...
104
00:08:11,482 --> 00:08:12,668
Ты знал ее?
105
00:08:12,669 --> 00:08:14,651
Ну, я встречался с ней только один раз лично...
106
00:08:14,652 --> 00:08:17,644
...но я насмотрелся на ее работы
в конюшнях на всю жизнь.
107
00:08:17,645 --> 00:08:19,315
-Конюшня?
-Ага.
108
00:08:19,316 --> 00:08:22,310
Она поймает свою награду
замедляя своих лошадей.
109
00:08:22,311 --> 00:08:25,698
-Как она это сделала?
- Перерезаем сухожилия...
110
00:08:25,699 --> 00:08:28,892
...и хромать бедняжек.
Большую часть из них пришлось уничтожить.
111
00:08:28,893 --> 00:08:31,028
Да, она была настоящим произведением искусства.
112
00:08:31,029 --> 00:08:33,837
Ты уверен, что
мертвая женщина - Равеница?
113
00:08:34,187 --> 00:08:36,371
Еще один взгляд
и я был бы уверен.
114
00:08:36,596 --> 00:08:37,796
Все в порядке.
115
00:08:51,884 --> 00:08:54,466
-Хорошо?
-Да, это она, все в порядке.
116
00:08:54,467 --> 00:08:56,486
Итак, вы признаете
ты знал ее!
117
00:08:56,487 --> 00:09:00,101
Может быть, тебе понравились эти лошадки?
немного слишком.
118
00:09:00,825 --> 00:09:02,243
Позвольте мне перефразировать это.
119
00:09:03,565 --> 00:09:07,160
Равеница убила несколько лошадей.
Ты разозлился! Теперь она мертва!
120
00:09:09,575 --> 00:09:12,082
Ой, давайте, люди...
Мне нужно это тебе объяснить?
121
00:09:12,083 --> 00:09:14,379
Минья в спальне с ножом.
122
00:09:14,380 --> 00:09:17,781
О, поймите! я даже не знал
до сих пор это была она.
123
00:09:17,782 --> 00:09:20,600
-Так ты говоришь.
-Ты называешь меня лжецом?
124
00:09:20,601 --> 00:09:23,182
Подождите минуту!
Ладно, ладно, успокойся.
125
00:09:23,623 --> 00:09:25,830
Никто никому ничего не звонит.
126
00:09:26,401 --> 00:09:29,202
Зена права. Помнить?
Мы все здесь друзья.
127
00:09:30,277 --> 00:09:31,677
Большинство из нас.
128
00:09:32,144 --> 00:09:35,348
Джоксер просто смотрит на это
со всех сторон, да, Джоксер?
129
00:09:35,349 --> 00:09:37,968
-Это верно.
-О, да, у него очень широкий кругозор.
130
00:09:37,969 --> 00:09:41,764
Смотреть! Равеница была убита.
и кто-то здесь несет ответственность.
131
00:09:41,845 --> 00:09:43,858
Зена, у нас проблема.
132
00:09:45,227 --> 00:09:46,645
Что происходит?
133
00:09:47,506 --> 00:09:48,706
Сюрприз.
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
Хорошо.
135
00:09:51,550 --> 00:09:53,930
Смотри, Зена, здесь охотник за головами.
после тебя.
136
00:09:53,931 --> 00:09:55,073
Ш...
137
00:09:55,074 --> 00:09:56,660
Она на полу...
138
00:09:58,811 --> 00:10:00,630
-Мертв?
-Мертвый.
139
00:10:02,520 --> 00:10:04,551
Думаю, ты нашел ее первым, да?
140
00:10:04,552 --> 00:10:06,756
Да, я нашел ее. Я не убивал ее.
141
00:10:07,257 --> 00:10:08,654
О, это хорошо.
142
00:10:08,903 --> 00:10:12,127
Так что, если ты не убил ее,
тогда кто сделал?
143
00:10:31,535 --> 00:10:33,939
Автолик, приди и помоги нам,
да?
144
00:10:34,789 --> 00:10:36,793
Большая работа,
управляет таверной.
145
00:10:37,467 --> 00:10:39,674
Много вещей, за которыми нужно следить, да?
146
00:10:40,301 --> 00:10:41,501
Еда...
147
00:10:43,021 --> 00:10:44,221
Пить...
148
00:10:45,147 --> 00:10:46,347
Ключи...
149
00:10:46,769 --> 00:10:48,959
Эй, что ты знаешь?
Ключ от моей комнаты.
150
00:10:49,691 --> 00:10:52,676
И... Зене и Джоксеру...
151
00:10:53,556 --> 00:10:57,943
Конечно, у тебя будет ключ от каждой комнаты.
в этом месте, не так ли, Кирена?
152
00:10:58,024 --> 00:10:59,344
В смысле?
153
00:10:59,541 --> 00:11:01,750
Это означает, что ты должен знать
каждая скрипучая половица...
154
00:11:01,751 --> 00:11:04,282
...и скрипучая петля
во всем месте. Почему...
155
00:11:04,283 --> 00:11:07,088
...ты мог бы плавать вокруг
как призрак, если бы пришлось.
156
00:11:07,089 --> 00:11:10,704
-И зачем ей это делать?
- Охотник за головами регистрируется...
157
00:11:10,863 --> 00:11:13,443
...и несмотря на то, что она говорит,
Я думаю, она это знала.
158
00:11:13,444 --> 00:11:17,025
Вы также знали, что это чертовски вероятно
ваша дочь будет в ее списке.
159
00:11:17,390 --> 00:11:20,973
Автолик...
У нас уже было это обсуждение.
160
00:11:21,470 --> 00:11:23,476
Тогда вы должны
согласен, никто...
161
00:11:23,477 --> 00:11:25,867
...имеет больше средств или более сильный
мотив убить Равеницу...
162
00:11:25,868 --> 00:11:28,963
...чем твоя дорогая,
чрезмерно опекающая мать.
163
00:11:29,553 --> 00:11:32,042
Прости, Кирена.
Тяжелый перерыв.
164
00:11:32,043 --> 00:11:34,051
Закажи ее, Зена. Я ухожу отсюда.
165
00:11:34,665 --> 00:11:36,065
Он идиот.
166
00:11:48,538 --> 00:11:51,956
Спасибо за помощь,...
высокий, темный и... смертный.
167
00:11:53,094 --> 00:11:56,884
Я должен был знать, что Зена этого не сделает.
смелости сдать собственную маму.
168
00:12:20,850 --> 00:12:22,464
В чем главная идея?
169
00:12:22,465 --> 00:12:25,196
Я думал, ты девушка с плаката
за правду и справедливость.
170
00:12:25,197 --> 00:12:28,601
Да, когда я уверен, что его подают.
А я нет.
171
00:12:28,762 --> 00:12:32,342
Давай, Дискорд...
Ты дал мне время до восхода солнца, помнишь?
172
00:12:32,503 --> 00:12:33,687
Отлично.
173
00:12:33,688 --> 00:12:37,481
Играйте в свои маленькие детективные игры.
Но время уходит.
174
00:12:38,609 --> 00:12:42,017
Знаешь... Трудно поверить
ты новичок в этом.
175
00:12:43,291 --> 00:12:46,299
Я должен тебе сказать, ты делаешь
адская работа.
176
00:12:46,300 --> 00:12:49,484
Бдительный... Трудолюбивый...
Вы даже положили на корпус часы.
177
00:12:49,485 --> 00:12:52,883
Это напоминает мне, что я немного нажат
на время, так что, простите меня.
178
00:12:54,222 --> 00:12:55,483
Привет!
179
00:12:56,300 --> 00:12:57,815
Не хватает времени?
180
00:12:59,235 --> 00:13:01,036
Я понимаю, что вы имеете в виду.
181
00:13:03,601 --> 00:13:04,801
Страдать!
182
00:13:08,759 --> 00:13:10,055
Кто это был?
183
00:13:10,056 --> 00:13:14,247
Последняя находка Ареса...
Раздор, богиня возмездия.
184
00:13:14,397 --> 00:13:17,003
Если Зена не найдет
Убийца Равеницы...
185
00:13:17,004 --> 00:13:19,185
...Дискорд забирает одного из нас...
186
00:13:21,724 --> 00:13:25,140
-...сделали мы это или нет.
-Но это несправедливо.
187
00:13:25,261 --> 00:13:26,856
Ну она богиня.
188
00:13:28,341 --> 00:13:30,339
Я просто рад, что она ушла.
189
00:13:30,340 --> 00:13:31,971
Ага? Ненадолго.
190
00:13:31,972 --> 00:13:35,185
Лила, ты белая как полотно.
Я принесу тебе воды.
191
00:13:36,006 --> 00:13:38,008
Так где же огонь, здоровяк?
192
00:13:38,379 --> 00:13:41,562
Ну, я просто подумал
что я в этом деле все разобрался.
193
00:13:42,940 --> 00:13:45,938
Прости, я чуть не поджег тебя,
Кирена.
194
00:13:45,939 --> 00:13:47,143
Итак...
195
00:13:47,144 --> 00:13:50,957
Ты говоришь, что это была Кирена
в спальне с кухонным ножом.
196
00:13:51,841 --> 00:13:52,921
Нет.
197
00:13:52,922 --> 00:13:55,126
На кухне со спальным ножом?
198
00:13:55,981 --> 00:13:57,181
Нет.
199
00:13:58,622 --> 00:14:01,024
Я думаю, что это может быть как-то связано с этим.
200
00:14:03,449 --> 00:14:07,098
-Смотреть!
-Привет! Это частная собственность!
201
00:14:07,113 --> 00:14:10,120
Его сумка рассыпалась по полу кухни,
и они были в нем.
202
00:14:10,121 --> 00:14:12,339
Что ж, это многое объясняет.
203
00:14:12,340 --> 00:14:15,997
Так что, возможно, ее запертый кошелек
в конце концов, это не было приманкой.
204
00:14:17,216 --> 00:14:20,219
Хорошо, я вор.
Привет! Есть новости!
205
00:14:20,220 --> 00:14:22,507
Между тем, среди нас есть убийца,
помнишь?
206
00:14:22,508 --> 00:14:26,015
Ненавижу это говорить, Автолик, но люди
убивали меньше, чем за алмазы.
207
00:14:26,016 --> 00:14:28,211
Давай, Габриель...
Ты знаешь мой список преступлений.
208
00:14:28,212 --> 00:14:30,812
Вы помните, как видели «безжалостного убийцу»?
где-нибудь на нем?
209
00:14:31,728 --> 00:14:34,868
Король воров...
Выдающийся художник по побегам...
210
00:14:34,869 --> 00:14:37,484
-Мастер маскировки...
-Тихо.
211
00:14:37,525 --> 00:14:40,758
Я готов поспорить на что угодно,
эти усы фальшивые.
212
00:14:42,080 --> 00:14:44,699
Автолик мог ограбить ее
после ее смерти.
213
00:14:44,700 --> 00:14:45,914
После ш...?
214
00:14:45,915 --> 00:14:49,529
Послушайте сюда, мисси, возможно, я вор,
но у меня есть свои стандарты. И...
215
00:14:49,530 --> 00:14:52,121
...И он был не единственным
просмотреть ее вещи.
216
00:14:52,525 --> 00:14:53,926
Что ты имеешь в виду?
217
00:14:55,813 --> 00:14:57,812
Здесь есть три листа прокрутки.
218
00:14:57,813 --> 00:15:02,204
В одном из них находится моя награда. Другой
плаката о розыске какого-то другого парня.
219
00:15:02,495 --> 00:15:05,663
И этот, третий,
совершенно пуст.
220
00:15:06,174 --> 00:15:07,532
Так?
221
00:15:07,533 --> 00:15:09,815
Итак, ветеран дороги, такой как Равеница...
222
00:15:09,816 --> 00:15:11,804
...никогда не будет нести больше, чем нужно.
223
00:15:11,805 --> 00:15:15,222
И учитывая, что она, вероятно, упаковала
утром и распаковывать вещи каждую ночь...
224
00:15:15,223 --> 00:15:17,233
Вы говорите, что кто-то здесь взял это.
225
00:15:18,549 --> 00:15:20,548
Автолик мог бы забрать и это!
226
00:15:20,549 --> 00:15:23,354
-Конечно, мог бы.
-Нет, это не его стиль.
227
00:15:24,192 --> 00:15:26,083
Кто бы это ни сделал,
был небрежным.
228
00:15:26,084 --> 00:15:28,296
-И тупой.
-И перепаковали в спешке.
229
00:15:28,481 --> 00:15:30,794
Ты можешь все это рассказать
просто глядя?
230
00:15:30,795 --> 00:15:32,127
Ну, подумай об этом.
231
00:15:32,128 --> 00:15:35,457
Карты Равеницы были сплющены.
внизу с ее фруктами.
232
00:15:35,458 --> 00:15:39,075
Хотя тяжелее, менее необходимо
предметы были на высоте.
233
00:15:40,718 --> 00:15:43,127
Возможно, ей нравились груши в синяках.
234
00:15:45,460 --> 00:15:46,860
Она твоя мать.
235
00:15:48,202 --> 00:15:51,003
Да, ну... Мама, я могу тебе сказать одно.
ей не понравилось это точно...
236
00:15:51,004 --> 00:15:52,927
...и это лавандовые духи.
237
00:15:52,928 --> 00:15:56,524
Ни один охотник за головами не достоин своей соли
будет пользоваться любыми духами.
238
00:15:56,914 --> 00:15:59,509
Они бы почувствовали ее запах
прежде чем она подошла достаточно близко, чтобы наброситься.
239
00:16:00,638 --> 00:16:02,717
Пахнет лавандой, да.
240
00:16:02,718 --> 00:16:07,126
Это невозможно, Зена. Единственный, кто
носит лавандовые духи, здесь было бы...
241
00:16:11,680 --> 00:16:14,100
-Я?
-Ой, подожди минутку, сейчас.
242
00:16:14,541 --> 00:16:17,740
Конечно, конечно, это выглядит плохо.
Лила в спальне с ножом...
243
00:16:17,741 --> 00:16:19,832
- Но как бы очевидно это ни казалось...
-Очевидно?
244
00:16:19,833 --> 00:16:22,213
-Джоксер, эти вещи всегда пахнут...
-Да, да, да!
245
00:16:22,214 --> 00:16:24,506
Пожалуйста, я пытаюсь помочь тебе здесь.
Теперь посмотрите.
246
00:16:24,507 --> 00:16:26,110
Лила не могла убить Равенику.
247
00:16:26,111 --> 00:16:28,933
Почему в момент убийства
ее местонахождение было совершенно...
248
00:16:28,934 --> 00:16:32,150
... однозначно,
и, без сомнения, неизвестный.
249
00:16:35,209 --> 00:16:38,200
Что не сказать
она была где-то рядом со спальней...
250
00:16:38,201 --> 00:16:39,925
...в момент убийства.
Итак...
251
00:16:39,926 --> 00:16:41,508
Ох, ох, ох.
Хорошо.
252
00:16:41,781 --> 00:16:45,191
Я... я признаю это, когда увидел Равеницу
спиной к углу...
253
00:16:45,192 --> 00:16:48,197
...и ее глаза на двери,
Я подумал, что это странно.
254
00:16:48,198 --> 00:16:50,793
Но я никогда не трогал ее вещи,
как бы они не пахли.
255
00:16:50,794 --> 00:16:53,187
Видишь, Зена?
Ты не можешь подозревать Лилу.
256
00:16:53,188 --> 00:16:56,600
Пока я не узнаю точно, кто это сделал,
Я подозреваю всех.
257
00:17:00,231 --> 00:17:02,051
Давай, Габриель,
Мне нужна твоя помощь.
258
00:17:02,052 --> 00:17:04,070
Автолик, и твой тоже.
Джоксер...
259
00:17:05,957 --> 00:17:07,556
...Не нужна твоя помощь.
260
00:17:07,742 --> 00:17:10,342
Я просто слежу за этим.
Спасибо.
261
00:17:11,883 --> 00:17:15,891
Это смешно! Это наша семья
мы говорим о. Наши друзья.
262
00:17:15,892 --> 00:17:18,878
Никто из них не совершил бы
хладнокровное убийство.
263
00:17:18,959 --> 00:17:22,818
Ну, как бы мне ни было страшно это говорить,
Я думаю, на этот раз она права, Зена.
264
00:17:23,775 --> 00:17:24,975
О, да?
265
00:17:25,923 --> 00:17:27,323
Посмотрите на это.
266
00:17:29,528 --> 00:17:31,521
Это так странно.
267
00:17:32,602 --> 00:17:34,190
Похоже на растопку.
268
00:17:34,687 --> 00:17:36,087
Это разжигает.
269
00:17:36,528 --> 00:17:38,991
Но сделайте любой из вас
видишь поленницу в этой комнате?
270
00:17:38,992 --> 00:17:42,803
Нет. Камин? Нет.
Печь? Нет.
271
00:17:42,804 --> 00:17:44,471
Знаешь ли ты
что это значит?
272
00:17:45,356 --> 00:17:47,748
-Нет.
-И я нет.
273
00:17:51,571 --> 00:17:53,803
На полу три свечи...
274
00:17:55,823 --> 00:17:58,828
...и еще двое здесь,
но там было место только для четверых.
275
00:17:59,770 --> 00:18:02,558
Так откуда же взялась пятая свеча?
276
00:18:05,120 --> 00:18:08,527
Здесь никто не мог пройти.
Как насчет двери?
277
00:18:08,528 --> 00:18:11,328
Заперто тоже изнутри.
278
00:18:12,524 --> 00:18:14,395
И кто это обнаружил?
279
00:18:14,396 --> 00:18:16,803
Кто-то с достаточным мотивом
за убийство?
280
00:18:16,964 --> 00:18:19,768
Кто-то, кто пытается нас запутать?
281
00:18:19,921 --> 00:18:24,539
Тот, кто хочет побить этот рэп
лучшее, что он может, чего бы это ни стоило.
282
00:18:25,094 --> 00:18:26,288
Я сделал это.
283
00:18:30,639 --> 00:18:34,036
Боже... какой бы ни была мама
кладу ей жратву...
284
00:18:34,037 --> 00:18:36,431
...не согласился с ней. Проверьте это.
285
00:18:36,881 --> 00:18:38,401
Посмотрите на эту сыпь.
286
00:18:42,442 --> 00:18:43,741
Это кровь?
287
00:18:44,972 --> 00:18:46,372
Нет, это чернила.
288
00:18:48,549 --> 00:18:51,190
Там большая шишка
на черепе под ним?
289
00:18:51,877 --> 00:18:53,358
Как это туда попало?
290
00:18:53,600 --> 00:18:55,998
Ну, кто бы это ни сделал
не ворвались внутрь...
291
00:18:55,999 --> 00:18:57,980
...потому что нет меток выбора
на замке.
292
00:18:57,981 --> 00:19:00,175
И петли повсюду в пыли.
293
00:19:00,176 --> 00:19:04,191
Итак, настоящий вопрос здесь...
У кого есть ключ?
294
00:19:09,024 --> 00:19:10,424
Это был бы я.
295
00:19:12,105 --> 00:19:14,304
Я нашел его, когда вломился!
296
00:19:15,219 --> 00:19:17,203
Нет, настоящий вопрос...
297
00:19:17,535 --> 00:19:20,131
Кто запер дверь изнутри?
298
00:19:20,591 --> 00:19:22,990
Была ли это Равеница... или убийца?
299
00:19:23,782 --> 00:19:25,582
Я вернусь к тебе.
300
00:19:27,758 --> 00:19:30,752
Знаешь, если бы она была достаточно невысокой...
301
00:19:30,753 --> 00:19:33,552
...ее могли зарезать
через замочную скважину.
302
00:19:34,383 --> 00:19:36,380
Отличный вывод, Габриель.
303
00:19:38,453 --> 00:19:41,189
Но я думаю, что нож – это ключ.
304
00:19:49,304 --> 00:19:53,777
Я все еще говорю, что это была Минья
в спальне с ножом!
305
00:19:53,887 --> 00:19:57,080
Сможешь ли ты это?
Знаете, это не какая-то игра.
306
00:19:57,081 --> 00:20:00,064
Она права.
У Дискорда длинные уши.
307
00:20:00,065 --> 00:20:02,083
Она могла бы появиться
в любое время.
308
00:20:02,462 --> 00:20:04,043
Это именно моя точка зрения!
309
00:20:04,044 --> 00:20:06,356
Ты продолжаешь так говорить о ее ушах,
и она появится!
310
00:20:06,357 --> 00:20:08,370
-Она не имела в виду это буквально.
-Ах, да?
311
00:20:08,371 --> 00:20:10,390
- Да большой, тупой придурок!
-Все в порядке!
312
00:20:11,244 --> 00:20:13,443
Все в порядке. Кому из вас это принадлежит?
313
00:20:18,871 --> 00:20:21,685
Я должен вам сказать.
Это малоизвестный факт...
314
00:20:21,686 --> 00:20:25,276
...что на каждой оболочке есть бороздки
оставленный лезвием, которое он держит.
315
00:20:25,277 --> 00:20:28,290
А поскольку двух одинаковых клинков не бывает...
316
00:20:28,476 --> 00:20:30,883
...этот нож может идентифицировать
его владелец.
317
00:20:39,104 --> 00:20:41,495
Хорошо!
Это мое, ясно?
318
00:20:41,801 --> 00:20:43,984
-Нож мой.
-Видеть? Я говорил тебе!
319
00:20:43,985 --> 00:20:46,193
Это была она в спальне с ножом
все время!
320
00:20:46,194 --> 00:20:47,794
-Это не было!
-Это было.
321
00:20:48,221 --> 00:20:52,202
Минья, ты могла это заметить
твой нож торчал из ее груди.
322
00:20:52,323 --> 00:20:55,115
-В ее сердце?
-Нет, ее грудь.
323
00:20:55,342 --> 00:20:58,932
Где-то на полладони ниже сердца,
но все же этого было достаточно, чтобы убить ее...
324
00:20:59,348 --> 00:21:01,745
...если бы она еще не была мертва.
325
00:21:02,918 --> 00:21:05,708
-Вы говорите, что нож не убил ее?
-Это верно.
326
00:21:06,497 --> 00:21:08,500
Ну, это просто идеально.
327
00:21:08,501 --> 00:21:12,911
Вместо того, чтобы подвести итоги, вы просто
прясть еще больше пряжи, чтобы еще больше усугубить ситуацию.
328
00:21:12,912 --> 00:21:14,300
Нет, это не так.
329
00:21:18,344 --> 00:21:20,347
Потому что я убил Равенику.
330
00:21:24,896 --> 00:21:26,897
Что вы говорите?
Ты не мог убить ее.
331
00:21:26,898 --> 00:21:28,717
-Тебя здесь даже не было!
-Я знаю.
332
00:21:28,718 --> 00:21:31,126
Но если бы это был не нож,
это должен был быть я.
333
00:21:31,247 --> 00:21:34,241
Видишь ли, я столкнулся с Равеницей.
два дня назад.
334
00:21:34,647 --> 00:21:38,440
Я слышал, она шла по твоему следу,
поэтому я решил немного ее замедлить.
335
00:21:38,938 --> 00:21:41,341
Я думал, что смогу прийти сюда первым
и предупредить вас.
336
00:21:41,969 --> 00:21:45,169
Поэтому я выкладываю рецепт соуса Джоксера.
в ее мешке с водой.
337
00:21:45,946 --> 00:21:47,539
Это бесчеловечно!
338
00:21:47,811 --> 00:21:50,403
Этого было достаточно, чтобы дать ей рысь
на пару дней,...
339
00:21:50,404 --> 00:21:52,017
...недостаточно, чтобы убить ее.
340
00:21:53,421 --> 00:21:55,593
Если только у нее нет на него аллергии.
341
00:21:55,674 --> 00:21:58,858
И с сыпью на затылке,
она должна была быть, а это значит...
342
00:21:59,512 --> 00:22:01,318
...Я убийца.
343
00:22:04,826 --> 00:22:06,164
Нет!
344
00:22:07,818 --> 00:22:09,803
Это сделал мой рецепт.
Возьмите меня.
345
00:22:10,057 --> 00:22:12,845
Никто никуда не собирается.
По крайней мере, не сейчас.
346
00:22:13,190 --> 00:22:16,985
Смотри, это полно
как в тот день, когда она наполнила его.
347
00:22:18,661 --> 00:22:19,866
Проверьте это.
348
00:22:26,057 --> 00:22:29,022
-Это мой рецепт.
-Равеница никогда к нему не прикасалась.
349
00:22:29,047 --> 00:22:31,843
Вероятно, она сохранила припасы
и пил дождевую воду.
350
00:22:32,138 --> 00:22:35,937
Это значит, что Габриэль
никогда никого не убивал.
351
00:22:36,740 --> 00:22:39,526
Смотри, Зена,
Я устал от того, что меня дергают.
352
00:22:39,527 --> 00:22:42,129
Ты дал мне до восхода солнца
чтобы дернуть тебя.
353
00:22:42,618 --> 00:22:43,818
Я солгал.
354
00:22:49,263 --> 00:22:51,458
Время летит незаметно, когда мне весело.
355
00:22:55,665 --> 00:22:57,065
Ладно, хватит.
356
00:22:57,186 --> 00:22:58,368
Хватит!
357
00:23:00,577 --> 00:23:01,897
Замолчи!
358
00:23:04,053 --> 00:23:05,453
Хорошо.
359
00:23:05,883 --> 00:23:08,276
У нас не так уж много времени,...
360
00:23:08,277 --> 00:23:10,695
...что означает
Мне нужны прямые ответы.
361
00:23:10,696 --> 00:23:13,079
-Верно.
-Начнём с тебя!
362
00:23:13,386 --> 00:23:15,778
Мне?
Что мне скрывать?
363
00:23:17,599 --> 00:23:19,199
Ничего, кроме этого.
364
00:23:19,575 --> 00:23:20,975
Вы этого хотите?
365
00:23:20,976 --> 00:23:21,467
Зена!
366
00:23:22,322 --> 00:23:23,522
Дайте это!
367
00:23:23,523 --> 00:23:25,707
Теперь этого не хватает
из вещей Равеницы...
368
00:23:25,708 --> 00:23:27,524
...так как мы впервые
распаковал их.
369
00:23:27,525 --> 00:23:29,575
Я бы не прочь поспорить на это
этот третий свиток с наградой...
370
00:23:29,576 --> 00:23:31,788
...где-то в твоей спальне.
Корректамундо?
371
00:23:36,476 --> 00:23:39,082
Куда ты идешь, убийца?
372
00:23:40,752 --> 00:23:42,334
Ок, ок!
373
00:23:43,822 --> 00:23:46,420
Все началось
когда я получил записку...
374
00:23:47,044 --> 00:23:48,433
...от Лилы.
375
00:23:48,754 --> 00:23:50,539
Это была любовная записка...
376
00:23:52,869 --> 00:23:54,679
...облитый лавандой.
377
00:23:55,087 --> 00:23:57,674
Конечно, я был польщён.
Кто бы не был?
378
00:23:57,715 --> 00:23:59,297
Лила потрясающая!
379
00:23:59,298 --> 00:24:01,287
Но я уже влюблен в Га...
380
00:24:02,179 --> 00:24:05,507
...с суетой вокруг,
борьба за мир и справедливость.
381
00:24:05,508 --> 00:24:07,717
Итак, естественно
Я решил ее подвести...
382
00:24:07,718 --> 00:24:10,524
-...с небольшой заметкой от себя.
-Я уверен, что она была раздавлена.
383
00:24:12,199 --> 00:24:15,804
Я... одолжил немного кусочков
из свитков Габриель...
384
00:24:16,158 --> 00:24:17,975
У вас есть один из моих свитков?
385
00:24:18,784 --> 00:24:21,574
-Ну...
-Продолжай свою историю, Джоксер.
386
00:24:25,074 --> 00:24:26,474
Минуточку!
387
00:24:27,655 --> 00:24:29,852
Некоторые люди, мальчик, я тебе говорю,
они никогда не будут ждать.
388
00:24:29,853 --> 00:24:31,453
Они просто порвут...
389
00:24:31,534 --> 00:24:34,346
Ну, если это не знаменитый убийца...
390
00:24:34,347 --> 00:24:36,740
Становишься немного мягким, не так ли, Джетт?
391
00:24:36,941 --> 00:24:39,938
Понимаете? Она ошиблась со мной
для моего злодейского брата-близнеца.
392
00:24:39,939 --> 00:24:41,453
Происходит постоянно.
393
00:24:41,454 --> 00:24:43,672
-Я ошибся г...!
-Можно.
394
00:24:43,673 --> 00:24:46,881
У меня на кону рыба покрупнее.
Но я предупреждаю тебя, Джетт...
395
00:24:46,882 --> 00:24:48,482
Встаньте у меня на пути,...
396
00:24:50,606 --> 00:24:53,006
...это будет не единственное
Я разрываю надвое.
397
00:24:54,067 --> 00:24:56,848
Лаванда?
Ты становишься мягким.
398
00:24:58,582 --> 00:25:00,189
Как тебе это нравится?
399
00:25:13,488 --> 00:25:16,885
Так вот что ее убило!
Это был Джоксер в своей спальне...
400
00:25:16,886 --> 00:25:18,475
...с чернильницей.
401
00:25:18,516 --> 00:25:22,134
Эй, когда я оставил ее,
она была в пятнах, но стояла.
402
00:25:25,232 --> 00:25:28,638
И только позже я вернулся в ту комнату
чтобы получить этот маленький кусочек «свитка».
403
00:25:32,839 --> 00:25:34,829
Незаметный, как лесной кот...
404
00:25:34,830 --> 00:25:37,427
...Я ползал по комнате
ищу везде.
405
00:26:20,002 --> 00:26:23,019
Конечно, мой брат Джетт
хладнокровный и беспощадный убийца...
406
00:26:23,020 --> 00:26:25,023
...но семья есть семья, верно?
407
00:26:25,522 --> 00:26:27,392
Ты уверен, что не убивал ее
случайно?
408
00:26:27,393 --> 00:26:30,618
Знаешь, смерть от ошибки?
По смертельной неуклюжести?
409
00:26:30,619 --> 00:26:34,049
Позитив! И ты должен это знать
лучше всех, Автолик!
410
00:26:34,050 --> 00:26:35,656
Что ты имеешь в виду, Джоксер?
411
00:26:35,657 --> 00:26:40,273
Только то, что я был не последним человеком
увидеть Равеницу живой.
412
00:26:40,440 --> 00:26:43,647
-Ты имеешь в виду, что видел ее с Автоликом?
-Ну...
413
00:26:45,157 --> 00:26:46,587
Не совсем.
414
00:26:46,588 --> 00:26:50,110
Равеница, подожди. Замедлять.
Пожалуйста, просто послушай меня.
415
00:26:50,449 --> 00:26:53,481
Почему? Тебе нечего сказать
Я хочу услышать.
416
00:26:53,482 --> 00:26:55,494
Нет, пожалуйста, не веди себя так.
417
00:26:55,751 --> 00:26:58,134
Как мне быть
после того, что ты сделал?
418
00:27:02,600 --> 00:27:04,988
Хорошая лошадка.
Тихий, лошадный.
419
00:27:08,042 --> 00:27:10,919
О, он что-то слышит.
Давай...
420
00:27:10,920 --> 00:27:13,531
Ты поверишь этому хвастуну?
или я, да?
421
00:27:24,273 --> 00:27:26,684
О, хорошо.
Признаюсь, я знал ее.
422
00:27:27,863 --> 00:27:30,445
Мы даже сделали несколько работ вместе
некоторое время назад.
423
00:27:30,948 --> 00:27:32,355
Но потом вдруг...
424
00:27:32,356 --> 00:27:34,773
...она начинает собирать награды
на таких парней, как я. Итак...
425
00:27:34,774 --> 00:27:37,569
...Я думаю, ну, если я просто огражу ее,
это на самом деле не воровство.
426
00:27:37,570 --> 00:27:39,988
Это больше похоже на расплату.
Проблема в том, Равеника...
427
00:27:39,989 --> 00:27:42,183
...не поделился
моя точка зрения.
428
00:27:43,462 --> 00:27:46,376
Ой, да ладно, Равеника...
Ты знаешь, я бы никогда не солгал тебе.
429
00:27:46,377 --> 00:27:49,390
Ты говоришь, что не воровал
мои бриллианты прошлой ночью?
430
00:27:50,023 --> 00:27:54,621
Если бы я это сделал, был бы я здесь
в следующей же таверне по дороге?
431
00:27:55,261 --> 00:27:58,471
Нет. Я бы уже заложил их в Афинах.
432
00:27:58,864 --> 00:28:00,662
Тогда почему ты здесь?
433
00:28:01,257 --> 00:28:03,869
Я думаю, мы оба знаем ответ на этот вопрос.
434
00:28:09,087 --> 00:28:10,558
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.
435
00:28:10,855 --> 00:28:12,460
Это не то, что я слышал.
436
00:28:13,155 --> 00:28:15,884
Ой, да ладно, Равеника...
Ты знаешь, я бы никогда не солгал тебе.
437
00:28:15,909 --> 00:28:18,911
Ты говоришь, что не воровал
мои бриллианты прошлой ночью?
438
00:28:18,912 --> 00:28:22,165
Если бы я это сделал, был бы я здесь
в следующей же таверне по дороге?
439
00:28:22,166 --> 00:28:24,813
Нет. Я бы уже заложил их в Афинах.
440
00:28:24,854 --> 00:28:28,852
-Тогда почему ты здесь?
-Потому что я знаю, кем ты стал.
441
00:28:29,240 --> 00:28:32,236
И если ты думаешь, что я позволю тебе
нажиться на Зене...
442
00:28:34,792 --> 00:28:36,193
...подумай еще раз.
443
00:28:36,875 --> 00:28:38,414
Ты сделал это для меня?
444
00:28:40,885 --> 00:28:43,304
Да, ок. Я признаю это.
Но я...
445
00:28:46,432 --> 00:28:49,098
Что ж, самое время.
446
00:28:49,869 --> 00:28:52,527
Ладно, высокий, темный и смертоносный.
447
00:28:52,847 --> 00:28:54,107
Пойдем.
448
00:29:01,330 --> 00:29:03,724
- Подожди, Дискорд. Ждать.
-Что?!
449
00:29:04,381 --> 00:29:08,177
Он не сказал, что убил ее.
Он только сказал, что предупреждал ее.
450
00:29:08,178 --> 00:29:10,516
Убил ее! Предупредил ее! Какая разница?
451
00:29:10,517 --> 00:29:13,541
Теперь двигайтесь!
Прежде чем приготовить смертный шашлык.
452
00:29:14,349 --> 00:29:15,679
Хорошо.
453
00:29:15,800 --> 00:29:18,207
Я просто подумал, что, возможно, Арес
был бы не так рад...
454
00:29:18,208 --> 00:29:21,854
...если бы он знал, что ты намеренно позволил
кто-то избежит возмездия.
455
00:29:25,312 --> 00:29:26,598
Отлично.
456
00:29:26,882 --> 00:29:30,265
Хочешь сыграть грубо?
Я люблю грубость.
457
00:29:30,266 --> 00:29:32,379
Итак... Вот в чем дело...
458
00:29:32,380 --> 00:29:34,850
Либо ты отдашь мне убийцу
в следующую поездку или...
459
00:29:34,851 --> 00:29:38,130
...Я возьму их всех.
Твои друзья... Твоя семья... Все.
460
00:29:38,131 --> 00:29:41,281
Таким образом,
Я знаю, что убийца не ускользнет от меня...
461
00:29:41,282 --> 00:29:43,299
...потому что никто из вас этого не сделает.
462
00:29:47,170 --> 00:29:48,584
Все мы?
463
00:29:50,470 --> 00:29:53,665
-Вот что она сказала.
-Мы закончили.
464
00:29:55,015 --> 00:29:57,598
Нет, если ты признаешься
и расскажи мне все.
465
00:29:57,861 --> 00:30:00,656
Например,
где вы двое были все это время?
466
00:30:00,697 --> 00:30:02,021
Это легко.
467
00:30:02,280 --> 00:30:05,872
Они сидели за столом и разговаривали. я мог бы
увидеть их обоих из-за кухонной двери.
468
00:30:05,873 --> 00:30:09,098
Я знаю, что ты мог их видеть
начни разговор, мама,...
469
00:30:09,099 --> 00:30:12,313
...но я уверен, что в какой-то момент все изменилось
в монолог, да?
470
00:30:13,285 --> 00:30:16,741
Ну, мы просто пытались защитить тебя.
471
00:30:17,556 --> 00:30:18,756
Это верно.
472
00:30:18,962 --> 00:30:23,148
Когда Минья рассказала мне, кто такая Равеника,
Я был только рад помочь.
473
00:30:23,731 --> 00:30:25,275
Помочь сделать что?
474
00:30:26,072 --> 00:30:27,889
Ну, это была моя идея.
475
00:30:28,184 --> 00:30:30,103
Ты думаешь, что этот шторм сильный, да?
476
00:30:30,104 --> 00:30:33,084
Вы должны были увидеть тот
это поразило мою деревню около четырех лет назад.
477
00:30:33,085 --> 00:30:34,285
Плохой?
478
00:30:35,394 --> 00:30:37,210
С большой буквы «Бета».
479
00:30:37,869 --> 00:30:40,081
Да, ветер дул такой сильный, что...
480
00:30:40,082 --> 00:30:42,693
...все, что не было привязано
сдулся, понимаешь?
481
00:30:42,694 --> 00:30:46,075
Как стога сена и скот,
мелкие животные...
482
00:30:46,076 --> 00:30:47,465
А дождь?
483
00:30:47,881 --> 00:30:50,397
Знаешь... Один парень, подумал он.
это был конец света.
484
00:30:50,398 --> 00:30:53,655
Он хотел построить большую лодку
и продам двухместное размещение.
485
00:30:53,656 --> 00:30:56,073
Да, я имею в виду...
как будто было мокрым.
486
00:30:58,115 --> 00:31:01,812
Мы с Миньей решили, что без ее лошади
Равеника не сможет следовать за вами.
487
00:31:11,776 --> 00:31:14,204
-Хочешь украсть мою лошадь?
-Нет.
488
00:31:14,205 --> 00:31:15,820
Я... был...
489
00:31:16,141 --> 00:31:19,367
...просто пытаюсь их успокоить.
Шторм их напугал.
490
00:31:20,718 --> 00:31:23,736
Мне кажется... как единственный
кто здесь напуган, так это ты.
491
00:31:27,942 --> 00:31:29,606
Кто это в моей комнате?
492
00:31:35,937 --> 00:31:38,107
Лила не могла использовать
мой нож на ней.
493
00:31:38,108 --> 00:31:40,880
Она не вернулась из конюшни
когда Равеница была убита.
494
00:31:40,881 --> 00:31:44,275
Итак, фигура, которую я увидел во время грозы
была Лила.
495
00:31:44,684 --> 00:31:47,677
И свет, который увидел Равеница
в ее комнате была Минья.
496
00:31:47,678 --> 00:31:49,877
Вот откуда взялась пятая свеча.
497
00:31:50,531 --> 00:31:53,765
Когда Равеница направилась в конюшню,
Я знал, что у Лилы проблемы.
498
00:31:53,766 --> 00:31:56,970
Поэтому мне нужно было что-то сделать
чтобы вернуть ее внутрь.
499
00:31:59,122 --> 00:32:03,040
Я подумал, если бы она услышала некоторых мужчин
разговариваю в своей комнате...
500
00:32:03,041 --> 00:32:04,857
...это вытащит ее из конюшни...
501
00:32:04,858 --> 00:32:07,075
... и я мог бы уйти
прежде чем она вернулась.
502
00:32:14,113 --> 00:32:15,528
К сожалению...
503
00:32:19,547 --> 00:32:22,741
Здесь все такие внимательные...
504
00:32:23,783 --> 00:32:26,396
Забочусь о своей лошади... И...
505
00:32:27,067 --> 00:32:30,278
...А ты что?
Убираешь мою комнату?
506
00:32:31,180 --> 00:32:32,762
Я не знаю, что на меня нашло...
507
00:32:32,763 --> 00:32:36,350
...но увидев, что она стоит там,
зная, кто она,...
508
00:32:36,351 --> 00:32:39,144
...что она делает, я не знаю,
Я думаю...
509
00:32:39,185 --> 00:32:40,971
...Я только что увидел красный цвет.
510
00:32:41,796 --> 00:32:42,996
Ловить!
511
00:32:48,788 --> 00:32:50,475
И я удрал оттуда.
512
00:32:50,476 --> 00:32:53,875
Я думал, она последует за мной
и вроде бы выскажи это, но она этого не сделала.
513
00:32:53,876 --> 00:32:56,361
Правильно, потому что она не могла!
514
00:32:56,362 --> 00:32:59,149
-И это была Минья в спальне с...!
-Тихий.
515
00:32:59,150 --> 00:33:00,953
Все в порядке! Все в порядке!
516
00:33:01,074 --> 00:33:02,974
Теперь мы собрали факты...
517
00:33:02,975 --> 00:33:06,046
...и есть одна вещь, которую мы знаем
вне тени сомнения...
518
00:33:06,047 --> 00:33:08,679
...чтобы быть неоспоримой истиной.
519
00:33:08,857 --> 00:33:11,844
Равеница мертва,
и кто-то здесь убил ее.
520
00:33:12,987 --> 00:33:14,801
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
521
00:33:15,386 --> 00:33:18,395
Я мог бы спросить тебя о том же, Автолик.
522
00:33:19,319 --> 00:33:21,710
Расскажите нам, чего мы не знаем
о тебе и Равенице.
523
00:33:21,711 --> 00:33:23,322
-Ага.
-Да, Автолик.
524
00:33:23,323 --> 00:33:26,881
Но, Габриель, конечно,
он уже объяснил это.
525
00:33:27,670 --> 00:33:29,514
Я думаю, это было немного расплывчато.
526
00:33:30,846 --> 00:33:33,328
...Например, как вы объяснили, почему
тебя не было в твоей комнате...
527
00:33:33,329 --> 00:33:34,913
...когда Зена проверила.
528
00:33:35,154 --> 00:33:37,047
Габриель, это мама Зены.
529
00:33:37,048 --> 00:33:40,700
Я знаю это, Лила, и ты моя сестра.
Но если на твоих руках кровь...
530
00:33:40,701 --> 00:33:43,790
Кровь! Кровь! Кровь!
531
00:33:43,791 --> 00:33:45,799
О, нет. Это просто чернила.
532
00:33:46,743 --> 00:33:49,343
Но кровь гуще чернил, Джоксер.
533
00:33:49,344 --> 00:33:53,150
И в тебе течёт та же кровь
это течет в твоем смертоносном брате Джетте.
534
00:33:53,151 --> 00:33:56,364
Знаешь, что они говорят...
Кровь выйдет.
535
00:33:56,799 --> 00:34:01,211
Но ничто из этого не объясняет, почему твой нож
был в сундуке Равеницы.
536
00:34:01,212 --> 00:34:03,480
Да, это хороший момент.
А что насчет этого ножа, а?
537
00:34:03,481 --> 00:34:05,065
Ок, ок, ладно!
538
00:34:05,066 --> 00:34:08,447
Это факты! Это не займет
оракул, чтобы увидеть наш результат.
539
00:34:08,448 --> 00:34:10,028
Верно. Мы все умрем.
540
00:34:16,529 --> 00:34:19,748
Ну, Зена, время вышло и...
541
00:34:19,749 --> 00:34:21,932
...я не вижу тебя
передать мне убийцу.
542
00:34:22,579 --> 00:34:24,036
Итак, мальчики...
543
00:34:29,306 --> 00:34:31,498
Давайте уйдем с дороги!
В другой комнате! Идти!
544
00:34:49,022 --> 00:34:50,685
Каково это, красавчик?
545
00:35:00,070 --> 00:35:01,270
Ну давай же!
546
00:35:13,388 --> 00:35:14,468
Нет!
547
00:35:21,134 --> 00:35:24,533
Оу... Возможно, ты хорош в постели,
но ты безнадежен в бою.
548
00:36:34,711 --> 00:36:36,491
Ждать! Останавливаться!
549
00:36:37,014 --> 00:36:38,414
Остановите бой.
550
00:36:41,068 --> 00:36:42,477
Я знаю, кто это сделал.
551
00:36:42,478 --> 00:36:45,864
Если это ларек, где можно попробовать купить
твоим друзьям-неудачникам больше времени...
552
00:36:45,865 --> 00:36:47,218
Нет ларька.
553
00:36:49,279 --> 00:36:52,484
И если ты не удовлетворен,
ты можешь взять меня.
554
00:36:53,576 --> 00:36:56,176
Это принесет вам очки
с Аресом, тебе не кажется?
555
00:36:56,177 --> 00:36:58,194
-Покажите мне.
-Хорошо.
556
00:37:03,498 --> 00:37:05,896
Зена, это подойдет?
557
00:37:06,854 --> 00:37:08,448
Да, это идеально.
558
00:37:15,956 --> 00:37:20,019
Видишь ли, Лила и Минья были виноваты.
думать как Равеница.
559
00:37:22,401 --> 00:37:24,406
Посмотри на светлую сторону, лошадь...
560
00:37:25,674 --> 00:37:27,872
Больше не нужно таскать Зену с собой.
561
00:37:30,337 --> 00:37:32,926
Но у Арго есть инстинкт опасности.
562
00:37:34,002 --> 00:37:36,194
И она знала
что что-то случилось.
563
00:37:46,361 --> 00:37:49,550
Видишь ли, дверь была заперта
внутри Равеницей с ключом.
564
00:37:49,551 --> 00:37:50,925
Но окно...
565
00:37:53,552 --> 00:37:55,152
Окно запирается само.
566
00:37:55,153 --> 00:37:57,767
Это все еще не объясняет
нож в ее груди.
567
00:38:04,961 --> 00:38:08,156
Нож, наверное
не заходил далеко за нагрудник.
568
00:38:08,343 --> 00:38:10,359
Но дело было в самом разгаре.
569
00:38:11,479 --> 00:38:12,959
Не сначала.
570
00:38:15,761 --> 00:38:18,972
Конский удар в грудь,
удар по голове...
571
00:38:18,973 --> 00:38:20,879
...и нож воткнулся ей в грудь.
572
00:38:20,880 --> 00:38:23,487
Но Равеница была еще жива, пока...
573
00:38:24,708 --> 00:38:28,518
О, пожалуйста... Что думаешь?
Я какой-то идиот?
574
00:38:39,896 --> 00:38:44,080
Первый удар из люстры сбил
она упала, а второй убил ее.
575
00:38:44,205 --> 00:38:47,423
-Она упала вперед...
-...Прямо на нож.
576
00:38:47,424 --> 00:38:50,046
Ты говоришь мне
твоя лошадь убила ее?
577
00:38:50,047 --> 00:38:51,967
В целях самообороны.
578
00:38:51,968 --> 00:38:54,423
Надо признать...
Это подходит как троянская перчатка.
579
00:38:54,424 --> 00:38:56,441
Но я не могу вернуть лошадь!
580
00:38:56,442 --> 00:38:58,522
Я не занимаюсь животными!
581
00:38:58,523 --> 00:39:00,330
Это не то, что я слышал.
582
00:39:01,706 --> 00:39:03,317
Эта работа отстой!
583
00:39:16,073 --> 00:39:18,086
-Это то, что ты ищешь?
-Ага!
584
00:39:18,087 --> 00:39:20,279
Спасибо! Я твой должник.
585
00:39:20,280 --> 00:39:23,090
Вы шутите?
Если бы ты не отвлекла Равенику...
586
00:39:23,091 --> 00:39:26,412
...кто знает, что бы она сделала
мне? Ты настоящий герой, Минья.
587
00:39:26,413 --> 00:39:28,028
-Ага?
-Ага.
588
00:39:28,029 --> 00:39:30,151
Ой... Наверное, да.
589
00:39:30,760 --> 00:39:32,000
Габи...
590
00:39:32,191 --> 00:39:35,193
Софокл говорил, что плагиат
это самая искренняя форма лести.
591
00:39:35,194 --> 00:39:37,979
Это не извиняет
тот факт, что ты взял мой свиток.
592
00:39:38,241 --> 00:39:41,461
Хорошо. Вы были готовы
занять мое место в Discord.
593
00:39:41,462 --> 00:39:42,819
Я могу простить тебя.
594
00:39:45,990 --> 00:39:47,575
Я ей нравлюсь.
595
00:39:49,753 --> 00:39:51,565
Вот, позвольте мне помочь вам.
596
00:39:55,647 --> 00:39:58,328
Эти алмазы должны быть твоими, Автолик.
597
00:39:58,458 --> 00:40:01,066
Нет, нет, мои все здесь.
598
00:40:01,823 --> 00:40:03,806
Должно быть, тебе повезло, Кирена.
599
00:40:04,536 --> 00:40:05,945
Должно быть.
600
00:40:12,070 --> 00:40:13,270
Мама...
601
00:40:16,014 --> 00:40:18,803
Мне очень, очень жаль
что я подозревал тебя.
602
00:40:20,007 --> 00:40:22,816
Я нет.
Потому что это правда.
603
00:40:23,336 --> 00:40:25,928
Я бы убил, чтобы защитить тебя, Зена.
604
00:40:27,121 --> 00:40:30,131
Любая мать, которая любит своего ребенка, так бы поступила.
605
00:40:33,861 --> 00:40:36,856
Я просто... рад, что мне не нужно.
606
00:40:39,208 --> 00:40:40,408
Знаешь...
607
00:40:40,497 --> 00:40:44,098
Когда все сказано и сделано, кажется, что все
вели себя так по одной причине.
608
00:40:44,099 --> 00:40:45,299
Любовь.
609
00:40:48,350 --> 00:40:50,309
Для тебя... Для семьи...
610
00:40:50,830 --> 00:40:52,356
Я думаю, ты прав.
611
00:40:56,020 --> 00:40:58,232
Итак, вы все еще думаете
они способны на что угодно?
612
00:40:58,711 --> 00:41:00,927
Абсолютно что угодно.
613
00:41:01,048 --> 00:41:02,248
Сейчас!
614
00:41:03,184 --> 00:41:04,935
С днем рождения!
615
00:41:07,300 --> 00:41:13,223
Потому что она еще на год старше
616
00:41:13,224 --> 00:41:15,653
И это вопиющий позор
617
00:41:16,153 --> 00:41:22,129
Потому что она никогда не станет моложе
618
00:41:22,130 --> 00:41:24,214
И это вопиющий позор
619
00:41:24,641 --> 00:41:29,594
Субтитры: Марлон Роша Ласерда
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net